Selling a home? Lawsuit says there are costs involved that you shouldn’t have to pay